1 00:02:10,520 --> 00:02:13,723 Cela vous est-il déjà arrivé ? s'ennuyer tellement 2 00:02:14,107 --> 00:02:17,143 de ta propre vie pour venir à toi faire une bêtise ? 3 00:02:17,401 --> 00:02:19,857 Une fois que vous êtes entré dans le jeu tu es tellement plein d'argent 4 00:02:20,029 --> 00:02:22,864 Que ça ne te traverse plus l'esprit plus de bêtises à faire. 5 00:02:23,032 --> 00:02:26,317 L'année dernière, quand j'ai divorcé, J'ai décidé de quitter New Zork. 6 00:02:26,577 --> 00:02:28,818 Je voulais déménager à Seattle. 7 00:02:29,079 --> 00:02:31,368 Après quoi je me suis souvenu que je suis à Seattle 8 00:02:31,581 --> 00:02:33,989 encore plus de tueurs en série, qu'à Long Island. 9 00:02:34,209 --> 00:02:36,367 Si on compte et le nombre infini de cafés, 10 00:02:36,544 --> 00:02:39,580 tu as une ville pleine de psychopathes qui ne dort jamais. 11 00:02:40,548 --> 00:02:43,714 Je suis à Los Angeles depuis six mois J'en étais venu à y croire 12 00:02:43,968 --> 00:02:46,375 que je viens ici c'était stupide. 13 00:02:46,637 --> 00:02:51,180 Après quoi quelque chose s'est passé Et j'ai réalisé que parfois la bêtise 14 00:02:51,850 --> 00:02:53,926 c'est une bonne chose. 15 00:03:42,522 --> 00:03:45,642 J'ai aussi un colis. Merci. 16 00:04:58,593 --> 00:05:02,009 - Quoi de neuf dans le monde, Terry ? - M. Hollywood ! 17 00:05:02,680 --> 00:05:04,589 - Bonjour, Al. - Merci, Darla. 18 00:05:04,849 --> 00:05:07,802 - Qu'est-ce que tu fais? - Rien. Je planifie mon avenir. 19 00:05:08,686 --> 00:05:11,521 je pense que ça ne marche pas le climatiseur. 20 00:05:14,941 --> 00:05:17,267 j'ai l'impression que l'évent est obstrué. 21 00:05:17,485 --> 00:05:19,774 - Tu le sens ? - Cela ne m'intéresse pas. 22 00:05:20,613 --> 00:05:24,907 - Je pense que quelque chose s'est mal passé. - Tu peux m'acheter une Lincoln ? 23 00:05:25,368 --> 00:05:29,911 - Oui, à tout moment. et le mien - Mais et le vôtre ? 24 00:05:30,289 --> 00:05:32,862 Comment veux-tu dire? C'est une belle voiture. 25 00:05:33,125 --> 00:05:35,414 - C'est tout neuf��. - Je ferais mieux de le laisser. 26 00:05:35,669 --> 00:05:39,713 - Il est encore sous garantie. - Al, j'ai fini. Je veux une nouvelle voiture. 27 00:05:39,965 --> 00:05:43,499 - Je ne veux pas de ta voiture. - Il n'a que 100 000 kilomètres. 28 00:05:43,802 --> 00:05:46,886 - 25 mille dollars et c'est à toi. - Grand Dieu ! 29 00:05:47,597 --> 00:05:50,218 - Bonjour! - Bonjour, Sal ! quel est le problème 30 00:05:51,892 --> 00:05:56,020 C'est comme l'enfer. Tu sais qui a ruiné ma carrière ? 31 00:05:57,856 --> 00:06:01,806 - Victor Mûr ? - Vraiment, je ressemble à Victor Mature. 32 00:06:02,027 --> 00:06:05,063 Pacino. Il obtient tous mes rôles. 33 00:06:23,547 --> 00:06:27,046 - Je te regarde ! - Je pense que je suis tombé amoureux. 34 00:06:27,759 --> 00:06:30,879 Peut-être que tu veux aller en prison que vous avez attrapé un mineur. 35 00:06:31,221 --> 00:06:33,676 - Ça vaut le risque. - Probablement. 36 00:06:37,435 --> 00:06:39,973 Salut chérie. Avez-vous décidé ce que vous souhaitez commander ? 37 00:06:40,271 --> 00:06:43,971 - Oui. Je veux un sandwich à la dinde. - Avec une sauce blanche, aigre ou de seigle ? 38 00:06:44,358 --> 00:06:46,315 Avec cette sauce. 39 00:06:46,860 --> 00:06:49,861 C'est une sauce aigre. Un bon choix. Voulez-vous boire quelque chose? 40 00:06:50,030 --> 00:06:52,402 - Non, ça va. - Merci. 41 00:07:15,220 --> 00:07:16,963 JE? 42 00:07:22,977 --> 00:07:24,970 Il? 43 00:07:29,441 --> 00:07:32,312 Al, regarde là-bas. 44 00:07:35,155 --> 00:07:37,112 JE? 45 00:07:41,453 --> 00:07:43,196 Je m'excuse. 46 00:07:53,547 --> 00:07:56,583 - Est-ce qu'on se connaît ? - Non. 47 00:07:58,010 --> 00:08:01,094 - Dois-je m'asseoir ? - Oui, c'est normal. 48 00:08:04,599 --> 00:08:09,557 - Vous la connaissez. - Oui, Sal, ce sont des amis d'enfance. 49 00:08:11,230 --> 00:08:13,519 - Voici votre commande. - Merci. 50 00:08:14,191 --> 00:08:15,943 - Tu veux autre chose ? - Non, merci, ça va. 51 00:08:15,943 --> 00:08:17,141 - Tu veux autre chose ? - Non, merci, ça va. 52 00:08:17,528 --> 00:08:19,188 Bon appétit! 53 00:08:21,365 --> 00:08:25,148 Je vois que tu as commandé un sandwich à la dinde. Est-ce qu'il aime la dinde ? 54 00:08:26,912 --> 00:08:28,240 Oui. 55 00:08:37,213 --> 00:08:40,628 - Je m'appelle Al McCord. - Je m'appelle Ellie Rigbz. 56 00:08:41,592 --> 00:08:44,462 Ma mère m'a baptisé après la chanson des Beatles. 57 00:08:44,678 --> 00:08:47,465 - Oui, c'est ça. - Eleanor Rigbz. 58 00:08:48,473 --> 00:08:50,098 Je savais. 59 00:08:52,018 --> 00:08:55,885 - Vous habitez ici ? - Oui, oui. Je suis sur Rossmore. 60 00:08:58,232 --> 00:09:01,482 - Je parie que tu es riche. - Je ne me plains pas. 61 00:09:01,902 --> 00:09:03,978 Vous travaillez dans le show business, n'est-ce pas ? 62 00:09:04,196 --> 00:09:06,105 Si la vente de voitures c'est la même chose 63 00:09:06,281 --> 00:09:08,025 avec le show business, alors oui. 64 00:09:08,200 --> 00:09:10,607 - Es-tu marié? - Divorcé. 65 00:09:10,827 --> 00:09:12,701 - Pour de vrai ? - Oui. 66 00:09:12,913 --> 00:09:17,040 - Vraiment? Très cool ! - Si tu le dis. 67 00:09:17,375 --> 00:09:20,376 - Oui, dis-je. - Es-tu marié? 68 00:09:20,586 --> 00:09:23,077 JE? Soyons sérieux. 69 00:09:29,136 --> 00:09:30,879 Laissez-moi voir. 70 00:09:36,893 --> 00:09:43,311 - Quoi? que vois-tu - Tu as de belles mains. 71 00:09:44,692 --> 00:09:47,812 Je pensais que tu me lirais dans la paume de votre main. 72 00:09:48,654 --> 00:09:55,072 - Je parie que tu as une belle maison. - Oui, c'est sympa. Voulez-vous le voir ? 73 00:09:56,537 --> 00:09:57,781 Oui. 74 00:09:58,288 --> 00:09:59,996 Peux-tu le croire, Terry ? 75 00:10:00,165 --> 00:10:01,493 Allez. 76 00:10:08,881 --> 00:10:13,507 Je reviendrai probablement plus tard. Allons-y. 77 00:10:48,084 --> 00:10:51,749 - C'est un beau bâtiment. - Oui. 78 00:11:16,277 --> 00:11:18,317 Ça y est, je suis arrivé. 79 00:11:21,032 --> 00:11:27,366 c'est mon appartement Puis-je vous servir quelque chose ? 80 00:11:28,539 --> 00:11:32,287 - J'aime ça. - D'où viens-tu, Ellie ? 81 00:11:33,627 --> 00:11:38,123 - Je dois voir la chambre. - Je n'ai pas fait le lit. 82 00:11:40,967 --> 00:11:46,471 - As-tu un lit avec de l'eau ? - Non. C'est un lit ordinaire. 83 00:11:54,688 --> 00:12:00,358 - Non. Ne sois pas en colère contre moi. - Pourquoi devrais-je être contrarié ? 84 00:12:01,945 --> 00:12:06,856 Je vous aime beaucoup. Mais n'en attendez pas trop. 85 00:12:07,116 --> 00:12:08,824 C'est moi. 86 00:12:09,118 --> 00:12:12,487 - Je ne m'attendais à rien. - Oui bien sûr. 87 00:12:18,752 --> 00:12:25,288 - C� et quel âge as-tu ? - 53. Quel âge as-tu ? 88 00:12:27,385 --> 00:12:30,339 Tu ne sais pas que ce n'est pas beau demander à une femme quel âge elle a ? 89 00:12:30,638 --> 00:12:33,473 J'étais juste curieux. 90 00:12:37,603 --> 00:12:42,561 - Il n'aime pas mes cheveux, n'est-ce pas ? - D'où à où ? 91 00:12:50,907 --> 00:12:53,576 - Mensonges. - Tu le penses ? 92 00:12:58,831 --> 00:13:04,335 - Tu es doux. - et toi. 93 00:13:11,718 --> 00:13:16,629 - Non! - Qu'est-ce qu'on fout ? 94 00:13:19,559 --> 00:13:25,181 Regardez quel est le problème. je dois pour résoudre quelque chose. J'ai un problème. 95 00:13:25,522 --> 00:13:28,974 - Qu'est-ce que tu as fait? - Il s'agit de ma mère. 96 00:13:29,234 --> 00:13:32,270 Je dois me rendre dans le désert de Mojave Et je n'ai aucun moyen d'y arriver. 97 00:13:32,487 --> 00:13:34,480 J'y ai laissé ma voiture. 98 00:13:34,781 --> 00:13:38,232 Et de quoi as-tu besoin ? Avez-vous besoin d'un ticket de bus ? 99 00:13:38,493 --> 00:13:40,035 Non, ce n'est pas mon problème. 100 00:13:40,244 --> 00:13:42,866 Il n'y a pas de bus Dans cette direction jusqu'à demain. 101 00:13:43,039 --> 00:13:45,364 Je dois y arriver aussi ce soir. 102 00:13:45,666 --> 00:13:48,786 Et regardez ce que je propose. Vos problèmes sont résolus. 103 00:13:49,086 --> 00:13:52,003 Je viens d'acheter une nouvelle voiture Et j'aime conduire. 104 00:13:52,256 --> 00:13:53,833 et tu m'emmènes ? 105 00:13:56,093 --> 00:13:58,299 J'aime aussi le désert. En chemin, j'ai traversé le désert. 106 00:13:58,511 --> 00:14:00,504 Je voulais m'arrêter et voir quel est le problème avec le désert. 107 00:14:00,722 --> 00:14:02,264 Tu veux y aller maintenant ? Je suis prêt. 108 00:14:39,258 --> 00:14:41,250 J'aime le vent. 109 00:14:47,807 --> 00:14:50,974 Je pensais que c'était dans le désert de Mojave il fait froid la nuit 110 00:14:51,269 --> 00:14:57,852 Parfois il fait froid. Aimez-vous vivre en Californie? 111 00:15:00,653 --> 00:15:04,104 Il semble que les choses Je suis sur le point de m'améliorer. 112 00:15:35,351 --> 00:15:39,728 - Bon sang. C'est Boyd ici. - Qui est Boyd ? 113 00:15:41,107 --> 00:15:44,191 C'est l'ami de ma mère. 114 00:15:55,787 --> 00:16:01,125 - Bien. Je suis. - Ellie, quelle surprise ! 115 00:16:02,460 --> 00:16:05,081 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, maman. 116 00:16:06,088 --> 00:16:09,539 - Où as-tu marché ? - Bonne soirée. 117 00:16:14,638 --> 00:16:20,393 - C'est Al. Il m'a amené de L.A. - ravi de vous rencontrer. 118 00:16:20,393 --> 00:16:22,884 - C'est Al. Il m'a amené de L.A. - ravi de vous rencontrer. 119 00:16:24,606 --> 00:16:31,687 Le plaisir est de mon côté. ravi de vous rencontrer 120 00:16:32,655 --> 00:16:36,237 - moi aussi. - Je m'excuse. 121 00:16:38,744 --> 00:16:43,489 - Dois-je vous servir une bière ? Un gâteau ? - Non, ne vous embêtez pas, s'il vous plaît. 122 00:16:43,957 --> 00:16:46,329 Ce n'est pas un problème du tout. 123 00:16:46,668 --> 00:16:50,535 Je parie qu'il aime la tarte aux pommes avec de la glace à la fraise. 124 00:16:50,838 --> 00:16:54,670 Comment l’avez-vous compris ? C'est absolument phénoménal. 125 00:16:57,928 --> 00:17:06,718 Et puis asseyez-vous. Je reviens tout de suite. 126 00:17:14,861 --> 00:17:18,561 - Vous venez de l'amener de Los Angeles ? - Oui, maman. 127 00:17:21,283 --> 00:17:24,866 - Merci, ma chérie. - Pour rien. 128 00:17:48,350 --> 00:17:53,059 J'aime aussi la tarte. Tarte sucrée et sucrée. 129 00:18:11,663 --> 00:18:13,371 Al, je reviens tout de suite. 130 00:18:19,004 --> 00:18:23,333 - Où va-t-il ? - Je ne sais pas. Mais il vient de partir. 131 00:18:31,223 --> 00:18:33,761 - Regarder. - Merci. 132 00:18:35,644 --> 00:18:39,511 Tarte et glace ils sont fabriqués par moi. 133 00:18:40,148 --> 00:18:43,980 Je n'ai pas compris. Ça a l'air très bien. 134 00:18:45,111 --> 00:18:47,020 Pouvez-vous tenir ça une seconde ? Merci. 135 00:18:47,363 --> 00:18:49,237 Aucun problème. 136 00:18:59,625 --> 00:19:06,872 - Ils sont très bons. - Merci. 137 00:19:11,010 --> 00:19:13,133 Quelle merde ! 138 00:20:08,772 --> 00:20:13,600 - Comme tu es sexy dans cette veste ! - Sexy pour toi, bébé. 139 00:20:14,027 --> 00:20:19,780 - Chéri! - Tu veux une bière ? 140 00:20:22,285 --> 00:20:24,324 - D'accord. - Donnez-nous une autre bière ! 141 00:20:31,460 --> 00:20:34,081 - Tu veux danser ? - D'accord. 142 00:20:43,179 --> 00:20:46,678 - Tu n'as pas changé d'avis ? - Non! 143 00:20:48,059 --> 00:20:49,968 Très bien. 144 00:21:13,666 --> 00:21:16,785 - Dois-je l'emmener ? - Ne vous embêtez pas. Je le prends. 145 00:21:17,086 --> 00:21:18,663 Merci. 146 00:21:18,962 --> 00:21:23,090 - Je vois que tu as mangé la dernière glace. - Oui, parce qu'il était bon. 147 00:21:30,849 --> 00:21:34,466 - Ce n'est pas mon style de conduite. - Je suis désolé. Je vais le changer tout de suite. 148 00:21:34,852 --> 00:21:37,557 Tu veux que je renverse du café chaud sur moi en conduisant ? 149 00:21:37,813 --> 00:21:39,889 - Je m'excuse. - Suis-je vraiment absurde ? 150 00:21:40,149 --> 00:21:41,940 - Donne-le-moi. - Tu le veux ? 151 00:21:47,030 --> 00:21:52,866 - D'accord, je pars. - Très bien. 152 00:22:04,463 --> 00:22:07,583 - Bonjour! - Maman, est-ce qu'Al est toujours là ? 153 00:22:08,884 --> 00:22:11,291 - Où es-tu? - Chez Buffalo Chip. 154 00:22:11,553 --> 00:22:14,305 - J'ai rencontré Kaiser. - Kaiser ? 155 00:22:14,973 --> 00:22:18,342 Oui. Est-ce qu'Al est toujours là ? Je veux lui parler. C'est important. 156 00:22:20,228 --> 00:22:33,691 - C'est pour toi. C'est Ellie. - Merci. Bonjour? 157 00:22:35,700 --> 00:22:38,571 - Al, c'est toi ? - Oui. où es-tu 158 00:22:38,954 --> 00:22:43,745 - Chez Buffalo Chip. Ne vous fâchez pas. - C'est quoi Buffalo Chip ? 159 00:22:44,876 --> 00:22:48,790 C'est un bar. je devais rencontrer quelqu'un. 160 00:22:49,213 --> 00:22:50,956 - As-tu ressenti quelque chose ? - Non. 161 00:22:51,173 --> 00:22:53,047 Souviens-toi de mon ami Kaiser ? 162 00:22:53,217 --> 00:22:55,008 - Non. - Je lui ai parlé de lui. 163 00:22:55,260 --> 00:22:57,834 - Non, tu ne me l'as pas dit. - Eh bien, oui. 164 00:22:58,180 --> 00:23:00,849 Eh bien, j'écoute. Il veut que nous nous mariions. 165 00:23:01,057 --> 00:23:03,346 Et j'ai dit oui. Avez-vous compris ? 166 00:23:06,729 --> 00:23:10,976 - Alors tu vas l'épouser ? - Oui. Je suis désolé. 167 00:23:11,275 --> 00:23:17,194 - C'était comme ça, à l'improviste. tu ne comprends pas - À l'improviste ? Attendez un peu. 168 00:23:18,073 --> 00:23:24,193 - Est-ce que tout va bien ? - Ellie en a épousé un, Kaiser. 169 00:23:25,997 --> 00:23:28,203 Tu ferais mieux de lui parler. 170 00:23:29,000 --> 00:23:32,451 Ellie ? Est-ce que je t'ai bien entendu ? 171 00:23:38,801 --> 00:23:41,885 - Il a raccroché. - Où est-il ? 172 00:23:45,057 --> 00:23:47,429 Chez Buffalo Chip. 173 00:23:48,768 --> 00:23:54,771 Cette chose ne me semble pas bonne du tout. Mais je dois aller travailler. 174 00:23:56,818 --> 00:24:00,233 Un homme doit faire qu'est-ce qu'un homme doit faire. 175 00:24:04,616 --> 00:24:08,780 Il peut être très protecteur. 176 00:24:10,247 --> 00:24:13,200 Oui, je comprends très bien que veux-tu dire 177 00:24:18,379 --> 00:24:20,621 je dois y aller 178 00:24:31,016 --> 00:24:33,970 suis-je Suis-je comme tu l'as rêvé ? 179 00:24:34,269 --> 00:24:37,056 Autrement dit, comme je m'y attendais être la mère d'Ellie ? 180 00:24:37,439 --> 00:24:40,689 je n'attendais personne ça a l'air aussi bien que toi. 181 00:24:41,359 --> 00:24:46,863 tu es Vous êtes exactement ce à quoi je m'attendais. 182 00:24:47,990 --> 00:24:57,492 Sérieux? Il est tard. Je devrais y aller. 183 00:25:14,807 --> 00:25:17,344 Ça ne démarre pas, n'est-ce pas ? 184 00:25:18,060 --> 00:25:22,057 C'est bizarre. je ne peux pas pour comprendre quel est le problème. 185 00:25:22,564 --> 00:25:24,806 C'est quelque chose d'électrique. 186 00:25:25,316 --> 00:25:27,938 Vous ne pouvez pas. La voiture est presque neuve. 187 00:25:28,319 --> 00:25:31,653 Non, pas ta voiture. Il s'agit de cet endroit. 188 00:25:32,156 --> 00:25:40,365 La caravane génère d'étranges vagues. C'est comme le Triangle des Bermudes. 189 00:25:44,126 --> 00:25:48,704 Clair. Tu ne partiras pas dans cette voiture trop vite à partir d'ici. 190 00:25:51,382 --> 00:25:55,676 - Puis-je passer un appel téléphonique ? - Oui bien sûr. s'il te plaît 191 00:26:02,434 --> 00:26:06,348 Oui, je comprends. Merci beaucoup. 192 00:26:11,568 --> 00:26:15,897 Ils ont dit que cela durerait plus longtemps. C'est un accident sur l'autoroute. 193 00:26:18,241 --> 00:26:22,570 - Il aime le daiquiri ? - C'est ce que tu prépares là ? 194 00:26:24,496 --> 00:26:26,952 Ce sont les meilleurs. 195 00:26:38,134 --> 00:26:40,707 Vous êtes absolument phénoménal. 196 00:26:43,264 --> 00:26:46,680 - Tu veux voir quelque chose ? - Oui, c'est normal. 197 00:26:47,977 --> 00:26:50,135 Attendez un peu. 198 00:27:05,952 --> 00:27:07,529 Suis-moi. 199 00:27:47,657 --> 00:27:49,650 Qu'en penses-tu? 200 00:27:52,453 --> 00:27:57,198 C'est très sympa ici. Je n'ai jamais rien vu de pareil sur une caravane. 201 00:27:58,334 --> 00:28:02,912 - Sur un mobil-home. - Oui, c'est ce que je voulais dire. 202 00:28:05,757 --> 00:28:10,004 Boyd a construit cet endroit pour moi. Il y a très longtemps. 203 00:28:10,845 --> 00:28:14,843 Il ne vient jamais ici. C'est un endroit juste pour moi. 204 00:28:17,143 --> 00:28:22,219 C'est très étrange. Vous pouvez tout voir d'ici. 205 00:28:24,817 --> 00:28:26,975 tout le désert. 206 00:28:29,780 --> 00:28:36,363 - Tu veux danser, Al ? - Pas exactement. 207 00:28:38,871 --> 00:28:41,541 C'est juste une danse, Al. 208 00:28:57,972 --> 00:29:03,097 Quand es-tu venu ce soir c'était comme si quelqu'un me montrait 209 00:29:03,478 --> 00:29:08,768 des photos de toi pendant 20 ans Et finalement tu es apparu. 210 00:29:11,360 --> 00:29:15,820 Mais je n'en étais pas sûr. Savez-vous quand je me suis convaincu ? 211 00:29:18,200 --> 00:29:20,951 Pas. quand? 212 00:29:22,871 --> 00:29:26,998 Quand tu as affronté Boyd après avoir jeté la coupe. 213 00:29:28,251 --> 00:29:32,118 C'était quelque chose de digne dans lequel tu l'as regardé 214 00:29:32,338 --> 00:29:35,042 tu as dit que tu partais. 215 00:29:35,341 --> 00:29:40,845 Comme si tu n'acceptais pas comme n'importe qui se comporter ainsi en votre présence. 216 00:29:41,138 --> 00:29:43,628 Alors j'en étais sûr. 217 00:31:22,524 --> 00:31:26,736 Même ici, il fait chaud. Je pense que je dors ici ce soir. 218 00:31:26,736 --> 00:31:30,318 Même ici, il fait chaud. Je pense que je dors ici ce soir. 219 00:31:35,702 --> 00:31:41,657 - Tu ne veux pas dormir à ciel ouvert ? - Je ne pense pas que Boyd aimerait ça. 220 00:31:42,417 --> 00:31:50,542 - Vous pouvez en être sûr. - Il reviendra. 221 00:31:52,802 --> 00:31:56,550 Non, il ne reviendra pas ce soir. 222 00:32:03,687 --> 00:32:06,557 Peut-être démarrer ma voiture. 223 00:32:08,066 --> 00:32:13,901 - Bonne chance! - Merci pour tout. 224 00:33:00,114 --> 00:33:02,403 Qu'est-ce qui se passe dans ma tête ? 225 00:33:47,366 --> 00:33:49,442 Bien. 226 00:35:34,591 --> 00:35:39,300 Dieu! Ne bouge pas. C'est Boyd ! 227 00:35:40,597 --> 00:35:42,007 Quoi? 228 00:35:45,727 --> 00:35:50,139 Je pars. je ne pense pas qu'il sache que nous sommes ici. 229 00:35:51,524 --> 00:35:56,684 - Mais il a vu ma voiture. - Oui, tu as raison. 230 00:35:57,404 --> 00:36:01,982 - C'était peut-être le réparateur. - Je ne pense pas vraiment. 231 00:36:04,828 --> 00:36:09,573 - Je pense que je ferais mieux de vérifier. - Je viens avec toi. 232 00:36:13,961 --> 00:36:16,333 La route est libre. 233 00:36:49,536 --> 00:36:51,078 Bonne nuit. 234 00:36:51,705 --> 00:36:57,374 Bonne nuit. Tu as raison. Voyons si la voiture démarre. 235 00:37:19,230 --> 00:37:22,100 Haine! La malédiction est levée ! 236 00:38:21,580 --> 00:38:23,204 Bon sang! 237 00:38:38,971 --> 00:38:42,885 tu te sens bien mon Dieu ! 238 00:39:12,502 --> 00:39:14,993 Quel est le problème monsieur ? 239 00:39:15,672 --> 00:39:19,005 Ce n'est pas un problème. J'ai un problème, c'est tout. 240 00:39:19,675 --> 00:39:22,961 La voiture est neuve. Les pneus aussi. Quelle chance ! 241 00:39:25,889 --> 00:39:32,342 - Au moins, il n'est troué que d'un côté. - Oui, le reste du pneu est parfait. 242 00:39:33,480 --> 00:39:36,599 - C'est comme neuf. - Tu as raison. 243 00:39:38,735 --> 00:39:42,400 Si tu veux, je t'aiderai à le faire. Ouvrez le coffre. 244 00:39:43,698 --> 00:39:46,734 Le fait est que vous n’y trouvez rien. 245 00:39:47,535 --> 00:39:50,738 Il y a en fait quelque chose là-bas, mais pas la roue de secours. 246 00:39:51,205 --> 00:39:54,905 Quelle chose ! Je cherchais juste la roue de secours. 247 00:39:56,001 --> 00:39:59,085 Le problème est que je ne le trouve pas. Je pense que quelqu'un me l'a volé. 248 00:40:00,463 --> 00:40:03,417 Veuillez ouvrir le coffre. 249 00:40:03,800 --> 00:40:09,885 Oui bien sûr. Mais je n'ai pas la clé du coffre. 250 00:40:11,432 --> 00:40:16,177 Et le bouton qui ouvre le coffre ça ne marche pas tout le temps. 251 00:40:16,478 --> 00:40:19,147 Il se peut donc qu'il ne s'ouvre pas. 252 00:40:20,232 --> 00:40:23,316 Je veux voir le livre et le coupon. 253 00:40:23,943 --> 00:40:27,359 Ce n'est pas un problème. Je suis dans la boîte à gants. 254 00:40:28,448 --> 00:40:30,736 Je vais mettre la main à leur recherche. 255 00:40:36,121 --> 00:40:41,626 Policier! Un terrible accident près d'Acton ! 256 00:40:42,336 --> 00:40:46,036 C'est horrible. Les voitures sont avec les roues relevées, brûlant. 257 00:40:46,381 --> 00:40:49,132 Merci! Tu restes ici. Je reviendrai. 258 00:40:49,342 --> 00:40:51,216 Oui Monsieur. 259 00:40:52,011 --> 00:40:55,594 Dépêche-toi! je pense que c'est Et un avec une tête coupée ! 260 00:42:07,581 --> 00:42:17,083 comment vas-tu, j'ai de la poêle. Pouvez-vous aussi m'aider ? 261 00:42:19,217 --> 00:42:24,258 - Je pourrais peut-être t'aider. - Maintenant? 262 00:42:25,390 --> 00:42:28,094 Je ne l'ai pas encore ouvert. 263 00:42:44,282 --> 00:42:49,074 S'il vous plaît beaucoup. Je ne peux pas partir d'ici. Et je dois rentrer à la maison. 264 00:42:55,501 --> 00:42:58,870 Je pense que j'ai tout ce dont j'ai besoin se maquiller. 265 00:42:59,296 --> 00:43:02,665 Et je te garantis que ça te retiendra 100 mille kilomètres. 266 00:43:02,883 --> 00:43:05,919 Seulement, cela vous coûtera 375 $. Est-ce que cela convient à l'entreprise ? 267 00:43:06,136 --> 00:43:10,548 - Acceptez-vous les cartes de crédit? - Parfois, nous acceptons. 268 00:43:11,766 --> 00:43:15,764 - Maintenant, tu acceptes ? - Oui, très bien, j'accepte. 269 00:43:17,688 --> 00:43:21,733 - Je pense que c'est mon jour de chance. - Oui, je pense. 270 00:43:38,708 --> 00:43:40,949 Haut les mains! Maintenant! 271 00:43:42,920 --> 00:43:45,790 - Levez la main ou je vous tire dessus ! - Allez, allez ! 272 00:43:46,090 --> 00:43:49,708 - Donnez-moi l'argent ! - Je le lui donne. Restez calme. 273 00:43:50,093 --> 00:43:52,501 - Je ne les ai plus ! - Pouvons-nous ? 274 00:43:52,846 --> 00:43:55,253 - Le portefeuille ! Je l'ai perdu. - Qu'est-ce que tu as fait? 275 00:43:55,599 --> 00:43:58,932 Le portefeuille. Je ne l'ai plus. Honnêtement, je me sens mal. 276 00:43:59,269 --> 00:44:01,475 Toi! Apportez l'argent que vous avez chez vous ! 277 00:44:01,688 --> 00:44:03,976 D'accord, d'accord. Soyez prudent avec cette arme ! 278 00:44:04,232 --> 00:44:07,102 Fermez-la! je te tire dessus Je suis sérieux ! Haut les mains! 279 00:44:07,568 --> 00:44:09,276 Dormir! Dormir! 280 00:44:09,403 --> 00:44:11,609 Aucun problème. Écoute, regarde, je descends. 281 00:44:11,780 --> 00:44:14,900 - Où est-il ? - Il semble que je l'ai perdu. Désolé. 282 00:44:15,200 --> 00:44:17,027 - Tu es un idiot ? - Oui. 283 00:44:17,285 --> 00:44:20,654 Comment diable perdez-vous votre portefeuille ? Vous avez des choses importantes dedans. 284 00:44:20,914 --> 00:44:23,202 - Être dans la voiture ? - Je pourrais. 285 00:44:23,499 --> 00:44:25,159 Allez. Pensez-y. 286 00:44:25,334 --> 00:44:28,121 La dernière fois qu'il se souvient qu'avais-tu ? où étais-tu 287 00:44:28,421 --> 00:44:31,291 - Qu'est-ce que tu fous là ? - il a perdu son portefeuille. 288 00:44:31,507 --> 00:44:33,583 tire-lui dessus ! 289 00:44:46,521 --> 00:44:48,679 Où vas-tu? 290 00:45:07,415 --> 00:45:10,618 Venez ici! Sortez la tête de là ! 291 00:45:14,422 --> 00:45:17,422 que fais-tu 292 00:45:26,892 --> 00:45:29,727 C'est vraiment drôle, n'est-ce pas ? 293 00:47:52,193 --> 00:47:54,519 Volons celui-ci. 294 00:47:58,408 --> 00:48:00,199 C'est fait, je l'ai fait. 295 00:48:20,345 --> 00:48:21,720 Bonjour? 296 00:48:21,971 --> 00:48:26,182 Al, où étais-tu ? Je t'ai appelé toute la journée ! 297 00:48:26,475 --> 00:48:28,349 - As-tu écouté mon message ? - Oui. 298 00:48:28,561 --> 00:48:30,636 Sois prudent. je connais un gars qui travaille chez Paramount. 299 00:48:30,813 --> 00:48:32,639 Il nous a acheté des billets au match des Clippers. 300 00:48:32,815 --> 00:48:34,392 Attendez un peu. Quelqu'un m'appelle. 301 00:48:34,566 --> 00:48:35,847 Je ne peux pas m'asseoir. 302 00:48:36,068 --> 00:48:40,279 Bonjour? OMS? Pas. Est-ce que j'ai la voix de Louise ? 303 00:48:42,949 --> 00:48:46,152 Al? C'était une grand-mère, semble-t-il qu'il ne sait pas utiliser le téléphone. 304 00:48:46,285 --> 00:48:49,619 - Alors, on va voir le match ? - Je ne peux pas. J'ai quelque chose à faire. 305 00:48:49,789 --> 00:48:52,030 - Ça peut attendre. - Non, il ne peut pas. 306 00:48:52,917 --> 00:48:57,044 - Qu'est-il arrivé à cette pièce ? - Je ne peux pas parler maintenant. 307 00:49:09,307 --> 00:49:11,548 oui, qui est-ce 308 00:49:14,979 --> 00:49:20,269 Je le suis. puis-je entrer 309 00:49:21,985 --> 00:49:25,188 - Comment êtes-vous entré dans le bâtiment ? - Sur la porte. C'était ouvert. 310 00:49:25,488 --> 00:49:31,111 - Cette porte doit rester fermée. - Tu n'as pas l'air très heureux de me voir. 311 00:49:32,078 --> 00:49:36,656 - tu sais, en fait, ce n'est pas le bon moment. - Pourquoi? es-tu avec quelqu'un 312 00:49:37,708 --> 00:49:41,159 - Non. - Je peux entrer ? s'il vous plaît, c'est important. 313 00:49:44,506 --> 00:49:48,883 - Où est ton mari. es-tu marié - Je sais que tu es en colère contre moi. 314 00:49:50,762 --> 00:49:55,139 - Non, vraiment pas. - Je ne suis plus marié à Kaiser. 315 00:49:55,642 --> 00:49:58,595 Tu sais ce que je pense qu'on devrait faire ? Donne-moi ton numéro et je t'appellerai. 316 00:49:58,895 --> 00:50:00,970 Je l'ai laissé à Buffalo Chip. 317 00:50:01,188 --> 00:50:03,762 Je lui ai dit que j'allais chez ma mère prendre de l'argent. 318 00:50:03,941 --> 00:50:06,348 Mais je lui ai menti. J'ai roulé toute la nuit. 319 00:50:06,485 --> 00:50:08,727 - et j'ai pensé. - A quoi pensais-tu ? 320 00:50:08,987 --> 00:50:16,033 Je pensais que Kaiser était un imbécile Et que je suis mieux avec toi. 321 00:50:17,036 --> 00:50:19,527 Merci beaucoup. Vous êtes très gentil. 322 00:50:19,831 --> 00:50:23,662 Mais je pense que ça devrait revenir vers lui et se marier. 323 00:50:24,210 --> 00:50:29,334 Al, chérie, qu'est-ce qu'il y a ? Je suis désolé que tu sois contrarié. 324 00:50:29,798 --> 00:50:33,333 Je n'ai aucun problème. Tout est merveilleux. 325 00:50:36,054 --> 00:50:39,090 - Tu es en colère contre moi. - Non, je ne le suis pas. 326 00:50:41,935 --> 00:50:46,014 Bien. Parce que j'ai pensé à toi toute la nuit. 327 00:50:46,564 --> 00:50:56,943 - Je suis désolé. - Il fait très chaud. Je prends rapidement une douche. 328 00:50:59,201 --> 00:51:02,616 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'enlève mon pantalon. 329 00:51:03,538 --> 00:51:09,208 - S'il vous plaît, habillez-vous. - Pourquoi? Suis-je moche ? 330 00:51:12,296 --> 00:51:14,454 Non, non ! 331 00:51:37,403 --> 00:51:42,693 - Al, chérie, tu as du shampoing ? - Quoi? 332 00:51:43,867 --> 00:51:53,073 Shampooing. As-tu du shampoing ? Je ne veux pas me laver la tête avec du savon. 333 00:51:59,882 --> 00:52:03,500 - Ce qui s'est passé? - Quelqu'un a appelé à la porte. 334 00:52:04,595 --> 00:52:10,549 - Donnez-moi le shampoing. - Je dois aller voir qui c'est. 335 00:52:18,983 --> 00:52:23,728 - Qui est-ce? -Julie. Al, c'est toi ? 336 00:52:24,697 --> 00:52:27,614 -Julie ? - Bien. 337 00:52:29,326 --> 00:52:33,240 - Es-tu seul? - Bien sûr que je suis seul. 338 00:52:34,831 --> 00:52:38,781 - La porte du rez-de-chaussée était-elle ouverte ? - Je pense que oui. 339 00:52:45,383 --> 00:52:47,541 Me laisseras-tu entrer ? 340 00:52:49,053 --> 00:52:50,677 - Quoi? - Al ? 341 00:52:51,388 --> 00:53:00,060 - Ce qui s'est passé? - Rien. Rien. Entrer. 342 00:53:07,153 --> 00:53:13,405 Wow, comme c'est mignon ! C'est très beau sur toi. 343 00:53:16,203 --> 00:53:22,739 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Je ne m'attendais pas à te voir si tôt. 344 00:53:25,462 --> 00:53:28,961 - Je pensais que tu avais besoin de lui. - C'est mon portefeuille. 345 00:53:29,257 --> 00:53:32,957 Je n'ai trouvé aucun numéro de téléphone, mais votre adresse était à l'intérieur. 346 00:53:33,260 --> 00:53:39,678 - Tu n'aurais pas dû t'embêter. - je sais. N'est-ce pas bien que je sois là ? 347 00:53:41,602 --> 00:53:44,935 - Personne ne sait que tu es là, n'est-ce pas ? - Non. 348 00:53:46,439 --> 00:53:49,013 - Mon Dieu ! Maman! - Ellie ! 349 00:53:49,192 --> 00:53:53,106 - Que faites-vous ici? - Que fait-elle ici ? 350 00:53:53,446 --> 00:54:05,533 Rien. C'est arrivé de me dire ce qu'il veut faire. 351 00:54:11,713 --> 00:54:19,838 Wow, comme c'est mignon. Tu es si gentil. 352 00:54:20,721 --> 00:54:24,884 Tu ne trouves plus vraiment de monde prêt à lui donner une douche. 353 00:54:25,559 --> 00:54:28,726 Tu es sûr tu t'es bien débarrassé ? 354 00:54:28,937 --> 00:54:31,179 Je ne peux pas croire ça ! est-ce que tu me suis 355 00:54:31,398 --> 00:54:34,683 Non. J'ai apporté le portefeuille d'Al. qu'est-ce qui ne va pas chez toi 356 00:54:34,901 --> 00:54:36,894 - Tu gâches tous mes plans ! - Je ne gâcherai rien ! 357 00:54:37,153 --> 00:54:39,691 - Oui, tu me les gâtes ! - Al a son portefeuille. 358 00:54:39,906 --> 00:54:41,945 - Grosse affaire ! - Vous l'avez fait. 359 00:54:42,158 --> 00:54:43,985 Tu es terrible ! 360 00:54:44,201 --> 00:54:47,072 Mesdames, s'il vous plaît, taisez-vous ! Merci. 361 00:54:47,955 --> 00:54:51,288 J'ai un problème un peu plus grave que de perdre ton portefeuille 362 00:54:51,542 --> 00:54:54,293 ou le fait qu'elle l'ait fait. 363 00:54:54,628 --> 00:54:57,498 En bas sur le parking dans le coffre de ma voiture, 364 00:54:57,756 --> 00:55:00,211 il y a un mort ! 365 00:55:00,467 --> 00:55:03,835 Je ne sais pas qui est ce gars Et non, comment il est arrivé là 366 00:55:04,137 --> 00:55:07,885 mais c'était dans le coffre quand j'ai quitté ta place hier. 367 00:55:08,307 --> 00:55:12,352 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Peut-être que tu sais comment il est arrivé là. 368 00:55:14,271 --> 00:55:21,234 - Quoi? Le pensez-vous ? Je ne te crois pas de toute façon ! - Tu ne me crois pas ? 369 00:55:22,153 --> 00:55:27,194 - Non, je ne te crois pas. - Tu me crois ? 370 00:55:34,748 --> 00:55:42,874 Là. Où diable est-il ? où est ma voiture 371 00:55:43,590 --> 00:55:47,255 Où est ma voiture ? Ils ont volé ma voiture ! 372 00:55:48,887 --> 00:55:50,879 Appelez la police! 373 00:55:51,347 --> 00:55:54,798 Oui bien sûr. Je leur dis que c'est une Lincoln avec un motocycliste mort dans le coffre. 374 00:55:55,017 --> 00:55:57,223 Il sera plus facile de l'identifier. 375 00:55:57,394 --> 00:55:59,019 Un motocycliste ? 376 00:55:59,229 --> 00:56:01,803 Oui, il avait une veste de moto. Avec mes empreintes dessus. 377 00:56:02,065 --> 00:56:03,608 - Dieu! - Quoi? 378 00:56:03,817 --> 00:56:05,810 - Kaiser ! - A quoi ça ressemble ? 379 00:56:06,069 --> 00:56:10,398 - Je ne sais pas. Il avait l'air mort. - Ouah! 380 00:56:13,660 --> 00:56:17,609 - Ils ont volé la voiture sans aucun problème. - Était-il petit ou grand ? 381 00:56:18,205 --> 00:56:20,364 - Moyen à dire. - De quelle couleur étaient les cheveux ? 382 00:56:20,666 --> 00:56:23,335 - Je pense blonde. Pourquoi? - Qu'en penses-tu? 383 00:56:23,794 --> 00:56:26,285 - Il l'a tué. - De quoi tu parles ? 384 00:56:26,547 --> 00:56:28,124 Mais tu étais avec lui, n'est-ce pas ? 385 00:56:28,340 --> 00:56:31,257 Non, je ne l'étais pas. je suis parti après avoir parlé à Al. 386 00:56:31,509 --> 00:56:33,751 Probablement Boyd il est arrivé après mon départ. 387 00:56:33,928 --> 00:56:35,885 Ils ont dû se disputer. et l'a tué. 388 00:56:36,097 --> 00:56:38,849 Et il l'a mis dans la voiture d'Al faire croire que c'est ce qu'il a fait. 389 00:56:39,016 --> 00:56:40,475 Il est en état. 390 00:56:40,893 --> 00:56:43,016 Il est clairement dans un état similaire à celui-là. 391 00:56:43,229 --> 00:56:47,689 Je retrouverai ma voiture ! et le cadavre. Et il me trouvera ! 392 00:56:48,776 --> 00:56:50,851 - Bon sang! - Quoi? 393 00:56:51,194 --> 00:56:56,271 - Le camion de Boyd ! Là. - Grand Dieu ! 394 00:56:57,492 --> 00:57:03,411 Nous devons sortir d'ici. Allez, allons-y. Il faut y aller ! 395 00:57:24,142 --> 00:57:26,893 Regarde derrière toi Et dis-moi ce que tu vois. 396 00:57:28,229 --> 00:57:29,640 Rien. 397 00:57:38,280 --> 00:57:40,107 Je pense que je m'en suis débarrassé. 398 00:57:40,782 --> 00:57:43,534 Nous ne pouvons pas revenir en arrière à l'appartement d'Al. 399 00:57:43,743 --> 00:57:45,368 Il nous cherchera là-bas. 400 00:57:45,578 --> 00:57:47,072 reviens ici ! 401 00:58:01,927 --> 00:58:04,418 Bobbz, donne-moi aussi les clés. 402 00:58:13,479 --> 00:58:15,768 qu'est-ce que c'est que ça 403 00:58:18,692 --> 00:58:23,188 Il y a un mort ici dans le coffre ! Je l'ai étiré ! 404 00:58:31,371 --> 00:58:33,909 Que se passe-t-il ? 405 00:59:22,252 --> 00:59:25,455 - Au moins, nous avons la télévision. - et est-ce qu'ils ont des films ? 406 00:59:25,755 --> 00:59:28,625 Ayant à l'esprit que ça coûte 100 $, ça devrait. 407 00:59:31,510 --> 00:59:35,305 Ils sont fermés. Très bien. Vous serez en sécurité ici. 408 00:59:35,305 --> 00:59:38,010 Ils sont fermés. Très bien. Vous serez en sécurité ici. 409 00:59:38,934 --> 00:59:40,807 Ne t'inquiète pas! 410 00:59:41,061 --> 00:59:43,634 je dois trouver ma voiture Avant que la police ne la retrouve. 411 00:59:43,855 --> 00:59:46,891 - et comment vas-tu faire ça ? - Mourir si je sais. 412 00:59:48,192 --> 00:59:50,979 C'est Boyd bien sûr. Ils jouent avec nous. 413 00:59:51,404 --> 00:59:54,155 Je ne comprends vraiment pas pourquoi t'es-tu associé à lui. 414 00:59:54,365 --> 00:59:56,488 Le gars est absolument dégoûtant. 415 00:59:56,659 --> 00:59:59,328 S'il voit ma voiture il se rendra compte que nous sommes là. 416 00:59:59,536 --> 01:00:02,453 Pourquoi diable n'avons-nous pas de sens d'une arme à feu et lui tirer dessus ? 417 01:00:02,664 --> 01:00:04,953 je dois le trouver quelqu'un pour m'aider. 418 01:00:05,125 --> 01:00:08,209 je dois y aller Je prends ta voiture, Julie. 419 01:00:08,419 --> 01:00:09,962 Nous allons avec vous. 420 01:00:10,129 --> 01:00:11,921 Non, vous restez tous les deux dans la pièce. 421 01:00:12,090 --> 01:00:14,296 Si ta voiture est partie Devant l'hôtel, il n'y a nulle part où aller 422 01:00:14,425 --> 01:00:16,252 pour savoir que tu es là. 423 01:00:16,427 --> 01:00:23,224 Quand je reviendrai, je frapperai comme ça. Vous souvenez-vous? 424 01:00:25,060 --> 01:00:30,350 - je sais que je ferai attention. - Gros soucis ! 425 01:01:09,726 --> 01:01:13,427 - C'est ici. - Merci, Charlie. 426 01:01:21,112 --> 01:01:24,730 - C'est le gars dont je lui ai parlé. - Asseyez-vous. 427 01:01:25,616 --> 01:01:27,988 - Qu'en penses-tu? - Asseyez-vous! 428 01:01:35,167 --> 01:01:39,378 Pour le programme XXX, appuyez sur 4. "Les étalons de Sallz" vient ensuite. 429 01:01:40,463 --> 01:01:44,508 - c'est pas un film porno ? - Oui, nous pouvons regarder directement dans la pièce. 430 01:01:44,801 --> 01:01:48,419 je ne vais pas regarder aller aux films porno avec ma fille. 431 01:01:49,555 --> 01:01:53,173 Tu n'es pas obligée d'agir, maman. C'est normal d'être curieux. 432 01:01:54,643 --> 01:01:57,727 Je peux t'expliquer tout ce que tu ne comprends pas. 433 01:01:58,855 --> 01:02:01,429 je ne pense pas que ce soit quoi que ce soit ce que je ne comprends pas à ce sujet. 434 01:02:01,650 --> 01:02:03,559 - Oui bien sûr. - Ellie ! 435 01:02:03,860 --> 01:02:06,398 Maman, appuie sur 4 ! 436 01:02:29,759 --> 01:02:32,713 - Tu as eu de la chance. - Que veux-tu dire? 437 01:02:33,096 --> 01:02:37,841 J'ai fait quelques enquêtes. Votre voiture est à Los Feliy, ici. 438 01:02:38,267 --> 01:02:40,805 - et le coffre ? - Et lui ? 439 01:02:41,061 --> 01:02:43,896 Rien. je voulais juste savoir qu'est-il arrivé à ce qu'il y avait à l'intérieur. 440 01:02:44,022 --> 01:02:45,814 - Il n'y avait rien là-bas. - Oui, ça l'était. 441 01:02:45,983 --> 01:02:48,308 - J'ai dit à Charlie de te le dire. - Dis-moi quoi ? 442 01:02:48,568 --> 01:02:50,228 - Qu'y avait-il à l'intérieur. - Quoi de neuf? 443 01:02:50,528 --> 01:02:53,613 - Quelqu'un lui a rendu service. - Il a raison. 444 01:02:53,907 --> 01:02:56,444 fais attention à moi pour que vous ne récidiviez plus à l'avenir. 445 01:02:56,617 --> 01:02:58,657 La prochaine fois quand tu veux vivre quelqu'un, 446 01:02:58,828 --> 01:03:00,571 dis-le-moi et je m'en occupe. 447 01:03:00,746 --> 01:03:02,371 - Mais je ne l'ai pas tué. - Comme tu dis. 448 01:03:02,581 --> 01:03:04,325 - Pour de bon ! - Oui, bien. 449 01:03:04,583 --> 01:03:07,916 Maintenant sérieusement, qui s'en soucie un corps d'une voiture volée ? 450 01:03:08,128 --> 01:03:10,880 - Quelqu'un qui avait besoin de lui. - Tu ne veux pas savoir. 451 01:03:11,757 --> 01:03:13,963 Oui. Je veux vraiment savoir. 452 01:03:14,175 --> 01:03:16,547 je suis dans une merde gigantesque si je ne le découvre pas. 453 01:03:16,719 --> 01:03:20,337 Je ne m'occupe pas de ça. Tu vois ce type là-bas ? 454 01:03:20,515 --> 01:03:23,052 Son nom est Ange. L'homme chauve aux grandes oreilles. 455 01:03:23,267 --> 01:03:25,556 Tu peux lui parler à propos de votre problème. 456 01:03:25,728 --> 01:03:29,725 Ange? Je m'excuse. 457 01:03:38,114 --> 01:03:39,277 Je m'excuse. 458 01:03:39,491 --> 01:03:42,408 - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? - Tu es Ange ? 459 01:03:44,120 --> 01:03:47,286 - Qui es-tu? - Je suis un ami de Shortz. 460 01:03:47,623 --> 01:03:52,084 - Et si ? - Je veux trouver quelque chose. 461 01:03:53,712 --> 01:03:57,163 - Je veux dire quoi ? - Un cadavre. 462 01:03:57,924 --> 01:04:00,213 - Un cadavre ? - Un cadavre ? 463 01:04:00,468 --> 01:04:03,968 - Oui, un homme mort. Un homme mort. - Aucun problème. 464 01:04:04,556 --> 01:04:07,640 Eh bien, tu veux un cadavre ? J'en ai un pas cher. 465 01:04:07,809 --> 01:04:09,635 - Sortez d'ici ! - Allez au diable ! 466 01:04:09,810 --> 01:04:12,017 qu'est-ce que tu veux, tu veux un mec ? J'en ai une belle. Il est à peine mort. 467 01:04:12,104 --> 01:04:14,061 - Non, non. - Tu fais affaire avec moi ou pas ? 468 01:04:14,190 --> 01:04:16,431 J'avais oublié que je te l'avais demandé. Oublie ça. 469 01:04:16,692 --> 01:04:20,772 Je peux lui procurer un cadavre en béton. Comment tu le veux. C'est bon marché. 470 01:04:22,989 --> 01:04:24,483 est-ce que c'est bon 471 01:04:24,658 --> 01:04:26,946 Non, non. Merci. Merci beaucoup. 472 01:05:11,910 --> 01:05:14,365 est-ce que quelqu'un est ici 473 01:05:32,554 --> 01:05:37,595 qui est au téléphone Mme Moneypenny ? Phénoménal. 474 01:05:38,893 --> 01:05:40,518 Je m'appelle Connery. 475 01:05:49,820 --> 01:05:55,062 Sal, Terry, content de vous voir. J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un. 476 01:05:56,535 --> 01:05:58,990 Avez-vous une idée de ce que c'est est-ce que ça se passe dans cette ville ? 477 01:05:59,287 --> 01:06:01,612 Tu sais quel genre de personnes tu es marcher librement dans les rues ? 478 01:06:01,790 --> 01:06:04,245 À cause des vagues de chaleur. Cela amène les fous dans la rue. 479 01:06:04,417 --> 01:06:05,876 Non, c'est à cause de la lune. 480 01:06:06,044 --> 01:06:08,534 et que ferais-tu ? Disons que vous trouvez un corps dans le coffre. 481 01:06:08,754 --> 01:06:10,379 Un cadavre ? Quel genre de cadavre ? 482 01:06:10,631 --> 01:06:13,667 Un homme. Un homme mort. Un cadavre. 483 01:06:13,884 --> 01:06:15,343 Alors quoi ? 484 01:06:15,511 --> 01:06:18,630 Et disons que tu découvres que le gars qui l'a mis là te cherche. 485 01:06:18,805 --> 01:06:20,181 Et il veut te tuer. 486 01:06:20,348 --> 01:06:21,463 Pourquoi? 487 01:06:21,683 --> 01:06:23,557 Je ne sais pas. Le gars est fou. Cela n'a pas d'importance. 488 01:06:23,768 --> 01:06:26,093 Quoi qu'il en soit, c'est vous qui décidez aller à la police. 489 01:06:26,271 --> 01:06:29,521 Mais ta voiture, celle-là avec un cadavre dedans, c'est volé. 490 01:06:29,732 --> 01:06:33,397 - Qu'est-ce que tu fous dans cette situation ? - Vous commencez à écrire un livre policier. 491 01:06:33,611 --> 01:06:35,484 Tu ferais mieux de me le dire qu'est-ce que tu fous Terry ! 492 01:06:35,654 --> 01:06:37,446 Écoute, prends soin d'écrire un rôle pour moi aussi. 493 01:06:37,656 --> 01:06:38,985 je peux être carrément effrayant. 494 01:06:39,158 --> 01:06:40,735 Je peux jouer avec succès un criminel psychopathe. 495 01:06:40,993 --> 01:06:43,069 - Oh mon Dieu! - Pourquoi tu ne restes pas dans les voitures ? 496 01:06:43,245 --> 01:06:45,071 - Tu m'as perdu en chemin. - Tout est foutu. 497 01:06:45,247 --> 01:06:48,082 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je pars. Les vagues de chaleur. 498 01:06:54,338 --> 01:07:00,376 Sal, fais attention. Ce que je t'ai dit ce n'était pas juste une histoire. 499 01:07:02,638 --> 01:07:06,587 Cela m'arrive moi-même. Il ment la nana que j'ai accrochée ? 500 01:07:06,850 --> 01:07:07,929 Oui. 501 01:07:08,268 --> 01:07:14,306 Il s'agit du chiot et de sa mère. Le gars les cherche aussi. 502 01:07:19,779 --> 01:07:22,982 Savez-vous quel est mon conseil ? Laissez-le tranquille. 503 01:07:23,657 --> 01:07:27,737 Tu vois ce que je veux dire ? Probablement ça de toute façon, il n'y a que deux panarms. 504 01:07:29,246 --> 01:07:31,737 Ce ne sont pas du tout des panarms. 505 01:07:45,136 --> 01:07:53,012 Je ne peux pas vivre sans toi ! Ne me quitte plus jamais ! 506 01:07:55,896 --> 01:07:58,896 Tu as besoin de moi pour résoudre diverses choses. 507 01:07:59,441 --> 01:08:02,145 Je ne te répare pas tout le temps des voitures ? 508 01:08:02,777 --> 01:08:04,900 Bien sûr, vous les réparez. 509 01:08:05,404 --> 01:08:08,783 Boyd, nous ne te quitterons pas. C'est ta petite amie et je suis ton bébé. 510 01:08:08,783 --> 01:08:12,033 Boyd, nous ne te quitterons pas. C'est ta petite amie et je suis ton bébé. 511 01:08:13,454 --> 01:08:16,573 - N'est-ce pas, maman ? - Oui, c'est ce que nous sommes. 512 01:08:19,543 --> 01:08:29,543 - Ce serait bien que tu le sois. - Allez, Boyd, arrête d'être si grincheux. 513 01:08:41,271 --> 01:08:43,014 Je vais bien maintenant. 514 01:08:45,692 --> 01:08:48,609 Sal, j'ai besoin que tu viennes Dans le désert de Mojave avec moi. 515 01:08:48,820 --> 01:08:50,195 Je dois vérifier quelque chose. 516 01:08:50,446 --> 01:08:52,522 Dans le désert de Mojave ? Par cette chaleur ? es-tu dément 517 01:08:52,740 --> 01:08:54,199 - J'ai besoin de votre aide. - Laissez-le tranquille. 518 01:08:54,408 --> 01:08:56,615 Je veux juste que tu fasses peur à un gars. S'il vous voit, il se calmera. 519 01:08:56,827 --> 01:08:58,405 je suis sûr qu'il ne serait pas avec toi. 520 01:08:58,621 --> 01:09:00,946 - Je comprends que tu as besoin de moi. - Tu fais ça pour moi ? 521 01:09:01,457 --> 01:09:04,790 tu sais quel est le problème ? S'il veut il pourrait énerver ce type. 522 01:09:10,298 --> 01:09:12,789 - Je lui donne 200 dollars. - Je dis augmenter à 500. 523 01:09:13,051 --> 01:09:16,633 - 250. Je veux juste que tu sois là. - Oui, pourquoi pas. je le fais 524 01:09:28,607 --> 01:09:30,730 Ne t'inquiète pas En relation avec ce type, Al. 525 01:09:30,901 --> 01:09:34,151 - J'ai une aiguille pour sa carapace ! - Je compte sur toi, Sal. 526 01:09:34,738 --> 01:09:37,987 Il faut juste faire attention ce que je fais et fais de même. 527 01:09:41,369 --> 01:09:43,741 et qu'est-ce que tu vas faire ? 528 01:09:43,913 --> 01:09:52,869 Je vais faire semblant d'être un dur à cuire. Arrêtez ici. Nous devons obtenir quelque chose. 529 01:10:19,946 --> 01:10:27,028 Je suis arrivé à la maison. j'ai préparé quelque chose de spécial pour vous. 530 01:10:29,038 --> 01:10:32,039 Nous sommes très fatigués, Boyd. Vous ne pouvez plus attendre ? 531 01:10:32,333 --> 01:10:34,491 Allez, ça ne durera pas que quelques minutes. 532 01:10:34,668 --> 01:10:38,203 - D'après vous, mesdames. - Boyd, qu'est-ce que tu fais ? 533 01:10:39,131 --> 01:10:41,088 Allez, c'est parti ! 534 01:10:41,424 --> 01:10:45,042 Il doit vous apprendre à vous souvenir. Ne partez plus jamais. 535 01:10:45,970 --> 01:10:49,553 C'est pour que tu ne me quittes plus jamais de ta vie. 536 01:10:49,766 --> 01:10:52,091 Ce qui est à moi n'est qu'à moi ! 537 01:10:58,190 --> 01:11:00,681 - Garçon ? - Imbécile! 538 01:11:23,255 --> 01:11:26,540 Je ne peux pas croire qu'un civil puisse pour acheter une telle arme ! 539 01:11:26,758 --> 01:11:29,130 Si tu as de l'argent, Al, tu peux acheter tout ce qui me vient à l'esprit. 540 01:11:29,344 --> 01:11:31,835 - S'il vous plaît, faites attention ! - Reste calme, Al. 541 01:11:32,389 --> 01:11:36,172 - Le gars est là. es-tu prêt - Oui, je suis prêt. 542 01:11:37,602 --> 01:11:39,262 Allons-y. 543 01:11:43,524 --> 01:11:46,228 Al, ce n'est peut-être pas une si bonne idée. 544 01:11:46,694 --> 01:11:49,564 - Quel est le problème maintenant ? - Je ne suis qu'un acteur. 545 01:11:49,738 --> 01:11:52,027 - Ce type pourrait être dangereux. - Vous êtes armé jusqu'aux dents. 546 01:11:52,199 --> 01:11:55,947 - Vous avez un uniforme en béton. Vous êtes un bon acteur. - Pour de vrai ? 547 01:11:56,202 --> 01:12:01,623 - Oui. Et maintenant, allons-y. - Al, je pense que je vais le donner au bar. 548 01:12:03,000 --> 01:12:05,538 - Sal, s'il te plaît, ne dis pas ça ! - J'ai vraiment peur. 549 01:12:05,711 --> 01:12:09,127 - Comment ça va maintenant ? - Fait! 550 01:12:09,840 --> 01:12:15,261 - Allez! - Bon sang! 551 01:12:15,929 --> 01:12:19,713 - Maintenant tu peux le faire ! - Convenu. Prêt. 552 01:12:20,558 --> 01:12:22,100 Allez! 553 01:12:26,898 --> 01:12:29,223 - Hé, hé, doucement ! - Où suis-je ? 554 01:12:29,442 --> 01:12:31,481 Prends soin de toi, mon ami. Cette arme peut être déchargée. 555 01:12:31,694 --> 01:12:33,402 Et si on le mettait quelque part pour qu'on ne soit pas blessé ? 556 01:12:33,612 --> 01:12:34,987 - Je t'ai demandé où je suis ! - OMS? 557 01:12:35,155 --> 01:12:37,112 - Réponds-moi une fois ! - J'essaie! OMS? 558 01:12:37,240 --> 01:12:40,158 - Ellie et Julie ! - R. Je ne suis pas là. 559 01:12:40,368 --> 01:12:43,203 - Votre malchance ! - Je suis en attente! Ils sont allés à Barstow. 560 01:12:43,455 --> 01:12:45,743 - Mensonges! - Tu penses vraiment que je suis là ? 561 01:12:45,874 --> 01:12:49,788 - Je ne suis pas là. Regardez aussi ! - Julie, Ellie ! 562 01:12:50,628 --> 01:12:54,044 - Voir? Je lui ai dit que je n'étais pas là. - Se lever! 563 01:12:54,507 --> 01:13:01,718 - D'accord, d'accord. Soyez prudent avec celui-là. - Reste là. Je ne le fais qu'une fois. 564 01:13:03,557 --> 01:13:07,056 - Tu te sens bien ? - Vas-y ! 565 01:13:07,352 --> 01:13:12,476 - D'accord, j'y vais. Ne me tire pas dessus. - Alors ne m'énerve pas ! 566 01:13:25,660 --> 01:13:29,705 - Voir? Je lui ai dit que je n'étais pas là. - Où les as-tu mis ? 567 01:13:30,248 --> 01:13:33,415 Je ne les ai pas mis hier. Je ne suis tout simplement pas là. 568 01:13:34,210 --> 01:13:37,828 Je fais du shopping à Barstow. Je le jure, monsieur. 569 01:13:39,924 --> 01:13:42,130 Je ne sais pas ce que tu penses mais je ne mens jamais à un mec 570 01:13:42,426 --> 01:13:44,086 qui m'a menacé avec une arme à feu. 571 01:13:44,261 --> 01:13:45,921 est-ce que tu le crois 572 01:13:46,096 --> 01:13:49,928 Regardez aussi autour de vous. Pourquoi diable me fais-tu ça ? 573 01:13:50,100 --> 01:13:52,425 Je ne t'ai pas fait jamais rien. 574 01:13:52,644 --> 01:13:55,313 Mettez un cadavre Y a-t-il quelque chose dans la voiture d'un homme ? 575 01:13:55,563 --> 01:13:58,849 Monsieur, je le pense honnêtement que tu me confonds. 576 01:13:59,317 --> 01:14:01,724 Nous ne sommes pas du même avis. 577 01:14:02,028 --> 01:14:05,194 Alors quelqu'un lui a fait ça Et il a mis un corps dans la voiture ? 578 01:14:05,406 --> 01:14:06,864 Oui. 579 01:14:07,700 --> 01:14:13,405 C'est une chose malade. Mais ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas fait. 580 01:14:13,747 --> 01:14:16,664 - Julie pense que c'était toi. - Elle a dit quelque chose ? 581 01:14:16,833 --> 01:14:20,451 - Ellie aussi. - et ne lui semble-t-il pas qu'il se comporte bizarrement ? 582 01:14:21,087 --> 01:14:24,622 Étrange? Qu'est-ce que tu dis ? 583 01:14:25,383 --> 01:14:28,633 Je ne veux pas dire du mal d'eux. Mais vous avez eu l'occasion de les rencontrer. 584 01:14:28,803 --> 01:14:31,589 Cela ne semblait pas être le cas pourquoi agit-il un peu bizarrement ? 585 01:14:31,930 --> 01:14:33,638 Alors tu essaies de me dire ça... 586 01:14:33,807 --> 01:14:36,298 Soyons sérieux. C'est fou ce truc. 587 01:14:36,518 --> 01:14:38,676 Sérieusement maintenant, tu vois des cadavres au sol ? 588 01:14:38,854 --> 01:14:41,060 tu sais quelque chose Je n'ai même pas d'arme. 589 01:14:41,314 --> 01:14:43,639 Je déteste les armes. 590 01:14:52,783 --> 01:14:55,108 Mais si tu ne l'as pas fait, alors qui a fait ça ? 591 01:14:55,327 --> 01:14:56,702 Je ne sais pas. 592 01:14:57,079 --> 01:14:59,783 Je suis désolé. Je ne te fais pas confiance. 593 01:15:01,958 --> 01:15:04,745 - et s'il dit la vérité ? - C'est à moi que tu le demandes ? 594 01:15:07,380 --> 01:15:10,215 - Est-ce qu'il va me baiser ? - Je ne sais pas. 595 01:15:10,800 --> 01:15:13,635 Regardez quel est le problème. Pourquoi ne ranges-tu pas l'arme ? 596 01:15:13,803 --> 01:15:16,638 Asseyez-vous, installez-vous confortablement. Attendez les filles. 597 01:15:16,847 --> 01:15:20,761 Et vous pouvez leur poser la question vous-même. Il doit revenir le plus tôt possible. 598 01:15:22,269 --> 01:15:24,345 Peut-être que nous les attendrons. 599 01:15:32,195 --> 01:15:37,485 - Ça te dérange si je reste aussi ? - Non. Non. s'il te plaît, assieds-toi 600 01:15:49,961 --> 01:15:53,579 Je ne t'en veux même pas. Je serais nerveux aussi si j'étais toi. 601 01:15:56,676 --> 01:15:59,345 Oui. Je pense que n'importe qui serait nerveux à ma place. 602 01:15:59,595 --> 01:16:02,216 - Amis? - Amis. 603 01:16:06,935 --> 01:16:09,011 - Posez-le. - Non. 604 01:16:09,646 --> 01:16:13,560 - Allez. Donnez-moi le pistolet ! - Ne bouge pas ! 605 01:16:22,992 --> 01:16:25,909 Wow, tu m'as tué ! 606 01:17:00,318 --> 01:17:02,394 Merci beaucoup, mon ami. 607 01:17:32,265 --> 01:17:33,973 Bon sang! 608 01:17:56,954 --> 01:17:59,990 qu'est-ce que tu fais Boyd, arrête ces conneries ! 609 01:18:00,291 --> 01:18:02,698 Faites attention à votre comportement, femme. Si tu ne veux pas que je fasse du mal à Ellie. 610 01:18:02,877 --> 01:18:04,620 je parie tu ne veux pas quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 611 01:18:04,795 --> 01:18:06,372 - Non! - Très bien! 612 01:18:06,547 --> 01:18:10,129 Boyd, tu n'as vraiment pas besoin de l'attacher. Nous ne vous quitterons jamais. 613 01:18:10,383 --> 01:18:12,839 je dois être sûr que tu ne le feras pas. 614 01:18:13,011 --> 01:18:17,174 Écoutez, je les ai trouvés tous les deux. Et ils ont mis le nez dans mes affaires. 615 01:18:17,432 --> 01:18:19,424 Garçon! Qu'est-ce que tu as fait ? 616 01:18:19,725 --> 01:18:22,928 Ils sont venus vers moi. Ils ont essayé de me tuer. 617 01:18:23,896 --> 01:18:25,687 Ce n'était pas ma faute. 618 01:18:26,023 --> 01:18:27,932 - Grand Dieu ! - Montez dans la voiture ! 619 01:18:28,192 --> 01:18:29,769 Ne lui fais pas de mal, Boyd ! 620 01:18:29,943 --> 01:18:32,066 Hélas, mais ça ne marchera pas n'a jamais rien ! 621 01:18:32,237 --> 01:18:35,024 - Seulement si je le dois. - Qu'est-ce que tu fais ? 622 01:18:37,117 --> 01:18:39,608 Rien. Ce n'est pas que je ne t'ai pas emmené faire une promenade jamais avec un camion ? 623 01:18:39,744 --> 01:18:43,029 - Non. - Écoute, maintenant nous faisons ça aussi. 624 01:18:43,581 --> 01:18:45,159 As-tu ressenti quelque chose, maman ? 625 01:19:55,982 --> 01:20:00,145 Est-ce que tout va bien là-bas ? N'aie pas peur, je ne t'ai pas oublié. 626 01:20:09,911 --> 01:20:13,909 Kaiser. Je pensais t'avoir tué. 627 01:20:25,509 --> 01:20:27,300 Je le résous. 628 01:20:44,902 --> 01:20:49,813 Maintenant, mesdames et messieurs, s'il vous plaît, gardez vos mains dans la voiture. 629 01:20:50,741 --> 01:20:53,279 et un. et deux. 630 01:21:05,838 --> 01:21:12,256 Ce truc me rend fou. allez bébé, viens. 631 01:21:14,721 --> 01:21:18,386 - Non! - Fou! Allons-y ! 632 01:21:19,768 --> 01:21:24,061 Boyd, ne fais pas ça ! 633 01:21:24,606 --> 01:21:26,563 Arrête ça, Boyd ! 634 01:21:27,025 --> 01:21:30,856 Je t'en supplie, Boyd ! 635 01:21:35,199 --> 01:21:37,950 Le génie réfléchit. 636 01:21:39,745 --> 01:21:42,781 Où diable va-t-il ? Que va-t-il faire ? 637 01:21:51,506 --> 01:21:55,005 Aaah, bébé. Allez, tu peux. 638 01:22:10,982 --> 01:22:14,267 - Bonjour! C'est ma voiture ! - Lâche-toi, idiot ! 639 01:22:14,902 --> 01:22:18,686 - Tu es un homme mort ! - Alors je n'ai rien à craindre. 640 01:22:49,309 --> 01:22:50,969 Ne bouge pas. 641 01:23:01,237 --> 01:23:06,693 Sal, va sur le siège avant ! 642 01:23:08,577 --> 01:23:10,202 Êtes-vous fou? 643 01:23:10,412 --> 01:23:13,123 Allez! Je fais bouger la voiture ! 644 01:23:13,123 --> 01:23:14,037 Allez! Je fais bouger la voiture ! 645 01:23:15,542 --> 01:23:19,290 - Al, je ne peux pas faire ça ! - Allez! 646 01:23:21,756 --> 01:23:26,465 - D'accord, d'accord. Ça bouge ! - Allez! 647 01:23:29,347 --> 01:23:36,179 D'accord, d'accord, je déménage. Je déménage. Dieu! Al! 648 01:23:44,986 --> 01:23:51,356 C'est bon, Sal. Vous allez bien ! Faites attention à moi ! Regardez-moi! 649 01:23:51,826 --> 01:23:52,905 Oui! 650 01:23:53,160 --> 01:23:56,576 Maintenant reste calme Et écoutez ce que je dis ! 651 01:23:56,789 --> 01:23:58,034 Bien. 652 01:23:59,500 --> 01:24:03,912 Emmenez Ellie et Julie et placez-les sur les sièges avant. 653 01:24:04,171 --> 01:24:07,374 - Non! La voiture va bouger ! - Fais ce que je lui ai dit ! 654 01:24:12,595 --> 01:24:14,671 Mais je ne suis plus là ! 655 01:24:14,931 --> 01:24:19,427 Qu'est-ce que tu dis ? Faites ce que j'ai dit ! 656 01:24:25,524 --> 01:24:29,356 Al, je pense que ce serait mieux se retirer. Il va tomber. 657 01:24:29,528 --> 01:24:38,069 - Comment diable ? - Prends soin de toi! 658 01:24:38,703 --> 01:24:40,161 Prends soin de toi! 659 01:24:40,413 --> 01:24:46,166 Sal, quand je lui dis de sauter, descendez vite ! 660 01:24:46,460 --> 01:24:49,745 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Saut! 661 01:24:50,631 --> 01:24:54,675 - D'accord, d'accord. - Prends soin de toi! 662 01:24:57,595 --> 01:25:05,140 - Dieu! - Êtes-vous d'accord? 663 01:25:05,978 --> 01:25:07,176 Oui. 664 01:25:13,652 --> 01:25:17,068 - Est-ce que je te connais de quelque part ? - Je m'appelle Kaiser. quel est le problème 665 01:25:17,239 --> 01:25:21,153 J'ai l'impression de te connaître depuis toujours. Tu es plus grand que ce à quoi je m'attendais. 666 01:25:22,452 --> 01:25:25,287 Maintenant, je dois vraiment appelons la police ! 667 01:25:37,299 --> 01:25:42,210 - Tu étais merveilleux ! - Merci. J'ai fait ce que j'avais à faire. 668 01:25:44,139 --> 01:25:47,056 - Tu te sens bien ? - Oui, je vais bien. 669 01:25:49,310 --> 01:25:52,679 Et moi ? Personne ne se soucie de moi ? 670 01:25:53,898 --> 01:25:57,101 - Je ne te connais pas de quelque part ? - Sal Santori. Je suis acteur. 671 01:25:57,359 --> 01:26:00,562 - "Visage d'alligator". Vous avez joué dans "Gator Face". - Oui. 672 01:26:01,363 --> 01:26:04,150 - Oui, j'étais là. - Maman, du béton ! 673 01:26:19,922 --> 01:26:25,841 - Tu veux toujours te marier ? - Pas exactement. 674 01:26:30,890 --> 01:26:38,138 - Oui, et je pense que nous devrions attendre. - Je pense que tu dois en trouver un autre. 675 01:26:41,108 --> 01:26:43,231 Alors tu ne veux pas ? 676 01:26:53,453 --> 01:26:55,327 Bon sang! 677 01:27:01,419 --> 01:27:05,333 - D'accord. - D'accord. 678 01:27:25,316 --> 01:27:28,021 J'espère que vous savez que vous faites quelque chose de stupide. 679 01:27:37,536 --> 01:27:42,363 - Au revoir. - Au revoir, Kaiser. 680 01:27:59,556 --> 01:28:08,180 - Tu retournes à Los Angeles ? - Pas ce soir. Je suis toujours là. 681 01:28:11,692 --> 01:28:13,934 - Vraiment? - Oui. 682 01:28:14,487 --> 01:28:17,820 - Alors ne reviens pas avec moi. - Non. 683 01:28:20,534 --> 01:28:23,025 Bien. Au revoir, Al. 684 01:28:41,345 --> 01:28:44,714 Al, comment fait-on pour retourner à Los Angeles ? 685 01:28:46,391 --> 01:28:50,389 - Tu veux venir avec moi, Gator Face ? - Oui. 686 01:28:50,729 --> 01:28:52,555 - Oui? - Très cool ! 687 01:29:26,762 --> 01:29:34,342 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Je pense qu'il y a encore ces vagues. 688 01:29:41,151 --> 01:29:44,899 - Où sont ces vagues ? - Oui. 689 01:29:53,037 --> 01:29:56,820 Je veux mieux regarder la lune. 690 01:30:00,627 --> 01:30:03,497 Regardez, c'est de ce côté.